1
00:00:08,960 --> 00:00:10,371
Hilang

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
saya tersesat.

3
00:00:14,800 --> 00:00:18,850
Namun, aku bisa merasakan kehadirannya.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Sangat dekat, sangat dekat.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
Saya bisa melihatnya

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,924
di mata pikiranku.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,566
KenobL

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,410
Kenobi!

9
00:00:49,040 --> 00:00:52,681
Akankah berakhir di sini, seperti ini?

10
00:00:55,760 --> 00:00:56,807
Tidak.

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,171
Tidak!

12
00:01:00,680 --> 00:01:05,891
Aku harus menarik Kenobi keluar,
menggoda hati mulianya.

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,884
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana?

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
Aku tahu.

15
00:01:23,640 --> 00:01:26,644
Aku tahu.

16
00:01:52,000 --> 00:01:58,485
Ini adalah Master Obi-Wan Kenobi.

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
Ini adalah Master Obi-Wan Kenobi.

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Obi-Wan... Obi-Wan Kenobi.

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,524
Aku menyesal, aku menyesal, aku menyesal...

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
Ini Tuan Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,647
saya menyesal...
Saya menyesal melaporkan bahwa keduanya...

22
00:02:35,720 --> 00:02:37,085
saya menyesal...

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,962
Ordo Jedi dan Republik kita
telah jatuh...

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Jatuh...

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Kanan?

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,211
Jedi kami... Perintah Jedi
dan... Telah jatuh

27
00:02:53,280 --> 00:02:54,725
dengan bayangan gelap...

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
Ini Tuan Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.

29
00:02:58,240 --> 00:03:01,323
Pesan ini adalah peringatan
untuk Jedi yang masih hidup...

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,925
Bertahan dari Jedi.

31
00:03:03,360 --> 00:03:06,489
Sebuah harapan baru akan muncul. Sebuah harapan baru...

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kenobi.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,722
Kenobi!

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,045
Maul sudah kembali.

35
00:03:29,600 --> 00:03:31,489
Jadi menurutmu apa maksudnya, Kanan?

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,525
Aku tidak bisa menebaknya.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
Holocron kadang-kadang
menjalani hidup mereka sendiri,

38
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
tapi apa maksudnya...

39
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
Artinya Master Kenobi mungkin masih hidup

40
00:03:39,320 --> 00:03:41,163
dan dalam bahaya saat ini.

41
00:03:41,280 --> 00:03:43,282
Ezra, tak seorang pun mau percaya

42
00:03:43,360 --> 00:03:46,125
Jenderal Kenobi masih hidup
lebih dari yang saya mau,

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,131
tapi Senator Organa
mengkonfirmasi kematiannya.

44
00:03:49,200 --> 00:03:50,850
Mungkin dia salah.

45
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
Kami tahu Maul pergi mencari
untuk Tuan Kenobi.

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,248
Ini bisa jadi sebuah pertanda
bahwa dia mendekatinya.

47
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
Atau bisa juga hanya rekaman yang rusak.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,047
Itu tidak menjelaskan
kenapa aku mendengar suara Maul.

49
00:04:00,120 --> 00:04:02,327
Tapi Anda pernah mendengarnya sebelumnya.

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,041
Anda pernah mendengarnya sebelumnya,
dan itu hanya tipuan.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Maul memanipulasimu.

52
00:04:06,960 --> 00:04:09,201
Saya ingin pergi ke Tatooine
untuk memeriksa semuanya.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Ezra, bolehkah aku bicara denganmu?

54
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Kami sedang berlatih untuk menyerang Lothal,

55
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
dan tidak ada yang tahu tempat itu
lebih baik darimu.

56
00:04:21,800 --> 00:04:25,885
Saya membutuhkan Anda untuk membantu kami bersiap
jika kita ingin sukses.

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
Tapi, Hera, jika Master Kenobi masih hidup,

58
00:04:27,960 --> 00:04:30,088
memikirkan apa yang bisa dia lakukan
untuk Pemberontakan.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Jika dia masih hidup,
menurutmu dia akan bersembunyi

60
00:04:32,640 --> 00:04:35,564
di beberapa dunia terpencil
bukannya membantu kami?

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
Saya berharap segalanya berbeda. Saya benar-benar melakukannya.

62
00:04:39,680 --> 00:04:42,126
Tapi saat ini, aku membutuhkanmu di sini.

63
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
Terlalu banyak yang dipertaruhkan,
untuk Lothal dan untuk kita.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,329
Anda tahu saya ingin membantu Lothal
lebih dari siapa pun.

65
00:04:50,400 --> 00:04:51,686
Aku tahu.

66
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
Hei, Letnan. Apa yang kamu dapatkan di sana?

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,608
Beberapa amunisi untuk sayap-A.

68
00:05:12,680 --> 00:05:13,681
Di mana kamu menginginkannya?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
Amunisi? Siapa yang mengirim mereka kemari?

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
AP-5.

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
AP-5.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Ya, kalkulator itu
bekerja overdrive hari ini.

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
Bolehkah saya melihat manifesnya?

74
00:05:23,200 --> 00:05:25,123
Hei, semua petarung
dijalankan dengan muatan penuh?

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
Nah, pelatihnya sudah siap.

76
00:05:26,680 --> 00:05:29,365
Akhir-akhir ini sering menggunakannya
dengan rekrutan baru.

77
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
Ya, semuanya tampak beres.
Tidak mengherankan.

78
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
Mengapa Anda tidak membawa mereka ke...

79
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:05:49,720 --> 00:05:51,529
Letnan, Anda tidak berwenang.

81
00:05:52,760 --> 00:05:53,886
Berhenti!

82
00:05:54,600 --> 00:05:57,331
Letnan, kembalilah!
Segera mendarat!

83
00:05:57,760 --> 00:06:00,206
Hera, aku harap kamu bisa memaafkanku.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,841
Baiklah, inilah aku.

85
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Tatooine.

86
00:06:18,080 --> 00:06:19,764
Antah berantah.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,850
Helikopter!

88
00:06:31,760 --> 00:06:34,081
Tidak, kamu tahu.
Bagaimana kamu sampai di sini?

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Maksudku di dalam kapal.

90
00:06:38,360 --> 00:06:41,364
Aku tidak menginginkan satupun dari kalian
untuk terlibat, bukan kali ini.

91
00:06:44,160 --> 00:06:46,925
Ya, saya tahu kamu bisa
jaga dirimu.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,525
Anda tahu apa? Anda masuk.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,284
Bukan berarti Anda punya pilihan sekarang.

94
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
Saya tidak tahu kemana kita akan pergi.

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Belum.

96
00:06:58,520 --> 00:07:00,204
Oke, Tuan Kenobi,

97
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
jika kamu di bawah sana,
tunjukkan padaku sesuatu.

98
00:07:06,720 --> 00:07:08,404
Potong, bawa kami masuk.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,528
Saya akan memberi tahu Anda kapan harus mengubah arah.

100
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Chop, bawa kami berkeliling.
Utara ke barat laut.

101
00:07:58,680 --> 00:07:59,681
Tunggu, apa?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Hei, Chop, jatuhkan kami.

103
00:08:09,800 --> 00:08:11,370
Kami sudah dekat sekarang.

104
00:08:12,880 --> 00:08:14,041
Tetap di kapal.

105
00:08:43,760 --> 00:08:45,569
Holokron Sith.

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Sekarang kamu lihat...

107
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
Potong! Ini jebakan!

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
Chopper, cari perlindungan.

109
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
Bergerak, bergerak!

110
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Ya, ledakan itu
pasti membuat mereka takut.

111
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
Mau bagaimana lagi?

112
00:10:06,760 --> 00:10:08,330
Kita harus maju.

113
00:10:41,000 --> 00:10:43,731
Yah, saya kira menyeberang
pasir adalah ide yang buruk.

114
00:10:45,840 --> 00:10:48,241
Ya, Chop, khusus untuk droid.

115
00:10:49,560 --> 00:10:52,086
Oke, kita bisa menyusuri punggung bukit.

116
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
Ezra...

117
00:10:58,520 --> 00:11:00,090
Potong, kamu lihat itu?

118
00:11:06,880 --> 00:11:08,291
Itu hilang.

119
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
Itu adalah Maul. Itu pasti terjadi.

120
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
Dia dekat.

121
00:11:18,640 --> 00:11:19,721
Lihat!

122
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
Kita harus pergi ke sana.

123
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
maafkan aku, Chop,
tapi aku harus membantu Master Kenobi jika aku bisa.

124
00:11:29,080 --> 00:11:32,243
Saya yakin jika Anda mengikuti punggung bukit
kamu akan menemukan penyelesaian.

125
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Mungkin Anda bisa menghubungi pangkalan.

126
00:12:10,920 --> 00:12:13,844
Jangan khawatir, Potong!
Tidak mungkin lebih jauh lagi.

127
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
Kita akan menemukan seseorang, atau sesuatu.

128
00:12:19,480 --> 00:12:22,643
Tarik dia keluar.

129
00:12:27,120 --> 00:12:30,727
Rasa sakitmu, kesedihanmu.

130
00:12:30,800 --> 00:12:32,962
Itu memanggil dia.

131
00:12:39,440 --> 00:12:41,807
Ayo, terus bergerak.

132
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
Mencacah?

133
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Helikopter!

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,451
Hei tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan lakukan ini, sobat!

135
00:13:26,080 --> 00:13:27,366
Ayo!

136
00:13:28,560 --> 00:13:31,245
Helikopter! Hei, Chopper!

137
00:13:33,160 --> 00:13:37,051
Ini salahku.
Seharusnya aku tetap di rumah saja.

138
00:13:40,400 --> 00:13:42,209
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

139
00:13:52,880 --> 00:13:54,450
Dia sudah mati.

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Dia sudah mati.

141
00:13:58,720 --> 00:13:59,801
Tidak.

142
00:13:59,880 --> 00:14:01,848
Anda membawa saya kepadanya.

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,331
Tidak.

144
00:14:04,400 --> 00:14:07,609
Kamu telah mengecewakan temanmu.

145
00:14:09,040 --> 00:14:10,201
TIDAK!

146
00:14:10,280 --> 00:14:12,248
Kamu akan mati!

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,846
TIDAK!

148
00:15:07,480 --> 00:15:10,131
Anda berada di tempat yang salah, Ezra Bridger.

149
00:15:10,200 --> 00:15:13,363
Menguasai? Tuan Kenobi?

150
00:15:13,440 --> 00:15:14,487
Saya.

151
00:15:14,600 --> 00:15:18,446
Dan ketika Anda memiliki kekuatan Anda,
Saya akan membantu Anda dalam perjalanan Anda.

152
00:15:18,680 --> 00:15:21,843
Sedang dalam perjalanan?
Tidak, aku datang ke sini untuk mencarimu.

153
00:15:22,560 --> 00:15:23,971
Untuk memperingatkan Anda.

154
00:15:24,880 --> 00:15:26,370
Tentang Maul?

155
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Ya!

156
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Kamu tahu?

157
00:15:29,640 --> 00:15:31,881
Seseorang tidak akan bertahan selama saya bertahan

158
00:15:31,960 --> 00:15:34,850
dengan menjadi bodoh atau tidak siap.

159
00:15:35,000 --> 00:15:39,244
Maul adalah musuh lama,
dan yang gigih pada saat itu.

160
00:15:39,320 --> 00:15:41,004
Kita bisa melawannya bersama-sama.

161
00:15:41,080 --> 00:15:45,688
Saya tidak punya niat untuk melawannya,
meskipun hal itu tampaknya tidak bisa dihindari sekarang.

162
00:15:45,760 --> 00:15:48,570
Anda tidak mengerti.
Kamulah jawabannya.

163
00:15:48,640 --> 00:15:50,085
Holocron memberitahuku.

164
00:15:50,160 --> 00:15:53,004
Mereka bilang kamulah orangnya
untuk membantu kami menghancurkan Sith.

165
00:15:54,000 --> 00:15:55,604
Ini pertama kalinya saya mendengarnya.

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,284
Pemberontakan membutuhkan Anda.

167
00:15:57,360 --> 00:15:59,567
Kami membutuhkanmu untuk mengalahkan Kekaisaran.

168
00:15:59,640 --> 00:16:01,608
Apa yang Anda butuhkan, sudah Anda miliki.

169
00:16:02,000 --> 00:16:05,766
Sayangnya, tampaknya Anda begitu
membiarkan semuanya berlalu.

170
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
Tapi jika aku punya apa yang kubutuhkan,

171
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
mengapa holokron
kirimkan aku kepadamu?

172
00:16:10,800 --> 00:16:12,689
Mereka tidak melakukannya. Maul melakukannya.

173
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Maul menggunakan keinginanmu untuk berbuat baik
untuk menipu kamu,

174
00:16:19,360 --> 00:16:22,842
dan dengan berbuat demikian dia telah berubah
jalannya banyak hal.

175
00:16:23,240 --> 00:16:25,527
Dia mengetahui ketakutanmu, hatimu,

176
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
dan dia memanipulasi kebenaran,
yang telah membawamu ke sini,

177
00:16:29,360 --> 00:16:31,681
di mana Anda seharusnya tidak pernah berada.

178
00:16:32,720 --> 00:16:35,644
Tapi para holokron, mereka mengatakan yang sebenarnya.

179
00:16:36,160 --> 00:16:39,448
Apakah mereka?
Kebenaran sering kali bergantung pada apa yang kita pikirkan.

180
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
Anda mendengar apa yang ingin Anda dengar,

181
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
percaya apa yang ingin Anda percayai.

182
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
Dan sekarang, satu-satunya yang memperolehnya
apa pun dari semua ini adalah...

183
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
saya.

184
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
Anda harus pergi sekarang.

185
00:16:56,600 --> 00:16:58,284
Aku membawanya kepadamu.

186
00:16:58,360 --> 00:16:59,725
Biarkan saya memperbaikinya.

187
00:16:59,800 --> 00:17:01,962
Itu bukan tanggung jawab Anda.

188
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
Aku akan memperbaiki luka lama ini.

189
00:17:06,520 --> 00:17:08,887
Naik ke utara. Itu adalah jalan keluarmu.

190
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Jalan pulang.

191
00:17:24,960 --> 00:17:27,645
Sampai jumpa lagi, murid magang.

192
00:17:30,200 --> 00:17:35,081
Lihat apa yang terjadi padamu.
Seekor tikus di padang pasir.

193
00:17:36,080 --> 00:17:38,208
Lihat apa yang telah saya naikkan di atas.

194
00:17:38,280 --> 00:17:40,248
Aku datang untuk membunuhmu,

195
00:17:40,320 --> 00:17:44,370
tapi mungkin itu lebih buruk
untuk meninggalkanmu di sini,

196
00:17:44,440 --> 00:17:47,489
membusuk dalam kemelaratanmu.

197
00:17:47,600 --> 00:17:51,047
Jika Anda mendefinisikan diri Anda sendiri
dengan kekuatanmu untuk mengambil nyawa,

198
00:17:51,120 --> 00:17:53,851
keinginan untuk mendominasi, memiliki,

199
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
maka kamu tidak punya apa-apa.

200
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
Dan apa yang kamu punya?

201
00:18:08,200 --> 00:18:10,851
Mengapa datang ke tempat ini?

202
00:18:11,760 --> 00:18:14,331
Bukan sekadar bersembunyi.

203
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Anda punya tujuan di sini.

204
00:18:18,520 --> 00:18:21,967
Mungkin Anda sedang melindungi sesuatu.

205
00:18:23,000 --> 00:18:24,161
Tidak.

206
00:18:24,640 --> 00:18:27,644
Melindungi seseorang.

207
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Beri tahu saya.

208
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
Apakah itu Yang Terpilih?

209
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
Dia adalah.

210
00:19:36,960 --> 00:19:40,760
Dia akan membalaskan dendam kita.

211
00:20:34,840 --> 00:20:36,922
Katakan padaku ini artinya
apa yang saya inginkan maksudnya.

212
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
Kami tidak akan bertemu Maul lagi.

213
00:20:41,920 --> 00:20:43,081
Dengan baik?

214
00:20:43,160 --> 00:20:46,448
Maaf aku lari seperti itu.
Saya salah.

215
00:20:48,320 --> 00:20:50,448
Di sinilah aku seharusnya berada.

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,085
Kamu adalah keluargaku,

217
00:20:52,680 --> 00:20:54,569
dan kita harus pulang.

218
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
Lukas!

219
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
Lukas!